Poesias de Joan Salvat i Papasseit

domingo

.
Hoy vuelan tan altas
——————-las gaviotas del puerto
que tan sólo planean:
el mástil más joven y delgado
del “Maria Angeleta”
——————-bajo la bola de oro
escucha el tintineo transparente de sus alas quietas.
.
De cara al sol
————cien velas;
y la roja banderola que rumbea a su orilla.
.
El vaporcillo pasea los bellos sueños atlánticos
———junto a los muelles en calma.
.
El hombre de las Naranjas pasa con el carretón colmado.

Junio

.
Por San Juan, amiga, te reprocharía
el que no vinieras a la fiesta que tendremos.
Cada moza pedirá un novio,
la albahaca y la ruda querrán luz de estrellas.
Sentirás cómo se abren en claridad los farolillos.
Haremos fuegos artificiales, cual no se ven en los cielos,
para que caigan estrellas
————————y en globos de papel
suban de nuevo llevándose las plegarias
- y la tuya
————si te atrevieras
————————-que es un ruego que yo sé.
Tú, regarías los claveles. Yo, un beso te robaría.
.

porque has venido

.
Porque has venido florecieron las lilas
y han dicho su alegria
———————envidiosa
——————————-a las rosas:
.
mirad a la muchacha que en brillo os gana,
bella y doncella, bruna de cara.
.
Tan joven es, que a su paso enamora
- quien no la ha visto, al verla se enamora.
-
Porque has venido amo de nuevo:
diré tu nombre
—————que cantará la alondra.
.

si yo fuera pescador

.
Si pescador yo fuese la aurora pescaría;
si fuese cazador, al sol atraparía;
y si ladrón de amor las puertas me abrirían,
y mejor si bandido
——————que solo llegaría:
.
- los guardianes del mundo mi sombra no verían,
si ladrón y bandido, mi vuelo no sabrían.
.
Si tuviese una nave las muchachas me llevaría,
si quisieran volver, sus corazones dejarían:
.
de ellos faros haría
——————-y muchos otros tomaría.
.

tiranía de amor

.
Tiranía del amor
si quiero dejarte, dices: no me dejes.
.
Si Tú me dejaras, estaria yo
celoso de que lo hicieses.
.
Englantina del camino
te luces para que contigo me adorne:
.
toda la ilusión que tengo
para ti la quieres
—————cuando yo te tome.
.

homenaje a Joan Brossa

Todo empezó cuando aquel tipo le puso las patitas al triángulo

Tot va començar quan aquell tipus li va posar les potetes al triangle.

.

30 de desembre: homenaje a Joan Brossa.

.

todavía el puerto

.

Los gallardetes en el viento de las velas.
Oh, el avión que las cuenta y las plega
————————————-al oscurecer;
si su vuelo se ha comido el aliento de los gallardetes
- ayer los doseles de las estrellas
———————————de gasa
hoy estan cansadas
de la burlona gracia de la luz amarilla y la luz verde -
señoría del Puerto al rojo atardecer,
si la luna no se ve;
si la barca no se queja,
a la orilla del ángulo más negro
y la canción más blanca
———————-italiana:
.
¿Quién mece la cubierta y hace dulce el acordeón,
oh, amo del barco azul? – Un restregón de colores
————————-de los últimos gallardetes.
.

villa de Arles, domingo por la tarde

.
Villa de Arles, domingo por la tarde
- cuántas madrinas con cofias de nieve -
bajo la espaldaña inmortal, enhiesta,
canta el niño canciones de otro tiempo.
.
En cada puerta está escrito: serena,
con blanca tiza, cual la fresca cal.
Y una muchacha que pasa os contempla
y ya sois de Arles, pues suyo es el ánimo.
.
Una muchacha
—————y otra
———————y otra;
¡aldea de Arles, cuán adornada eres!
Tus mozos que a la guerra se marchaban
volverán tan sólo para ser novios.
.
Y una anciana que sube hasta la iglesia
y un extranjero que queda embobado;
toda la plaza con galas de fiesta
y un chocolate como jamás habéis probado.
.

proverbio

.
Cual rosa que arrastra el torrente
cual brizna de mimosa al viento,
así tu vida bajo el firmamento.